OmegaT計算機(jī)輔助翻譯軟件桌面版

OmegaT計算機(jī)輔助翻譯軟件桌面版是一款非常專業(yè)的語言快速翻譯軟件，該軟件的操作和使用方法非常簡單方便，除此之外，OmegaT計算機(jī)輔助翻譯軟件還能為用戶提供模糊匹配、詞匯表、關(guān)鍵詞搜索、翻譯記憶、翻譯杠桿化更新項目等功能，能滿足用戶多元化的使用需求，并且該軟件的翻譯效率極高，翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確率也非常高!還有很多軟件優(yōu)勢等您下載體驗!

OmegaT計算機(jī)輔助翻譯軟件教程

1、打開軟件后，彈出窗口，這是對omegat的簡單介紹，有需要的可以先看看

2、在界面左上角點擊項目，在下拉菜單中選擇新建即可新建一個項目

3、在查看菜單下選擇標(biāo)記已譯片段，即可對已譯片段進(jìn)行標(biāo)記

4、在工具菜單下選擇單擊腳本，可彈出腳本編輯窗口，你可在這里編輯腳本

5、點擊選項，你可在這里對文本使用tab前移，單擊即可

OmegaT計算機(jī)輔助翻譯軟件功能

1、支持多種文件格式，如純文本文件格式，ASSCLL文本格式，已編碼文本和Java資源文件等

2、支持開源的實時拼寫檢查工具和StarDict 詞典以及谷歌翻譯的機(jī)器翻譯服務(wù)

3、軟件可以在任何支持 Java 的操作系統(tǒng)上運行，這就顯得很方便了

4、軟件還使用了任何有效的 TMX 文件作為翻譯參考和能進(jìn)行靈活的斷句

1、文檔標(biāo)記功能，軟件還可對已譯文檔和未譯文檔進(jìn)行標(biāo)記的操作

2、創(chuàng)建當(dāng)前已譯文檔和創(chuàng)建已譯文檔的功能，輕輕松松創(chuàng)建無任何壓力

3、新建和打開項目的功能，你可以任意添加一個新項目或者是打開一個已有的項目

4、軟件還具有使用tab前移，退出前確認(rèn)和機(jī)器翻譯以及保存和輸出功能

OmegaT計算機(jī)輔助翻譯軟件特色

1、- 靈活的斷句(使用類似SRX的方法)

2、- 模糊匹配

3、- 清晰全面的文檔和教程

4、- 支持 StarDict 詞典

5、- 支持開源的實時拼寫檢查工具

6、- 詞匯表支持(術(shù)語檢查)

7、- 使用任何有效的 TMX 文件作為翻譯參考

8、- 在任意目錄中搜索所支持格式的文件

9、- 在項目和參考翻譯記憶中搜索

10、- 在任何支持 Java 的操作系統(tǒng)上運行

11、- 被本地化成多種語言

12、- 支持谷歌翻譯的機(jī)器翻譯服務(wù)

13、- 智能處理包含復(fù)雜目錄結(jié)構(gòu)的項目

OmegaT計算機(jī)輔助翻譯軟件使用說明

1、建立新項目

注：在 Apple Mac 上，要使用 Command 鍵而非 Control 鍵。

要開始使用 OmegaT，首先要創(chuàng)建項目來容納所有有關(guān)文件，例如原文文件、翻譯記憶庫、詞匯表、以及最終的譯文文件。在項目菜單中選擇新建...并輸入項目名稱。記住您創(chuàng)建項目的位置，稍后還需要回到此處。

為項目命名后，將會打開創(chuàng)建新項目對話框。在該對話框頂部選擇原文文件的語言和翻譯后文件應(yīng)有的語言，然后點擊確定繼續(xù)。

如果對該對話框中的其他設(shè)置感興趣，則隨時都可以按 Ctrl+E 返回此對話框。

接著，會打開項目文件對話框。點擊將文件復(fù)制到原文文件夾...來選擇原文文件。然后 OmegaT 會將選定文件復(fù)制到你新建立的項目中的 /source/ 子文件夾下。在編輯器窗格中加載了原文文件后，您可以關(guān)掉項目文件對話框。

2、翻譯文件

OmegaT 將一次呈現(xiàn)一個片段供您翻譯。翻譯完一個片段后，按下 Ctrl+U 前往下一個未譯片段(或用 Ctrl+Shift+U 前往下一個已譯片段)。當(dāng)您想查看譯文的最終呈現(xiàn)格式時，請按 Ctrl+D 來生成譯文文檔，它們會在項目文件夾中的 /target/ 子文件夾內(nèi)創(chuàng)建。在翻譯過程中，可以用編輯和轉(zhuǎn)到菜單來執(zhí)行各種有用的功能。

3、驗證標(biāo)簽

如果原文文件是格式化文件，例如 Microsoft Word、LibreOffice Writer 或 HTML 文件，OmegaT 會把格式信息轉(zhuǎn)化為包圍所譯文本的標(biāo)簽。文檔還經(jīng)常含有與格式無關(guān)的標(biāo)簽，但這些標(biāo)簽在原文文件(以及譯文文件)中也一樣很重要。原文語句可能類似于：

但 OmegaT 會將該語句以如下方式呈現(xiàn)：

標(biāo)簽在 OmegaT 中是灰色的，因此很容易識別。它們受到保護(hù)，因此您不能修改其內(nèi)容，但可以將它們刪除、手動輸入或移動它們在譯文語句中的位置。不過，如果在輸入格式化時犯錯，那么譯文文件可能會無法打開。因此，在生成譯文文件前請按 Ctrl+Shift+V 來檢驗標(biāo)簽是否正確。

4、生成譯文文件

一旦確定譯文中沒有標(biāo)簽錯誤，請按 Ctrl+D 來生成譯文文件，它們會在項目文件夾的 /target/ 子文件夾中生成。

5、其他一些需要記住的東西

如果文件沒有加載到編輯器窗格中，則可能因為此文件是 OmegaT 無法處理的格式。有關(guān) OmegaT 能夠處理的文件格式清單，參見選項 → 首選項... → 文件過濾器。

你可以為每個新任務(wù)創(chuàng)建一個新項目，并且任何時候都可以往往項目中添加新的原文文檔。

要讓自己回想起項目的初始設(shè)置，請 Ctrl+E 打開項目屬性對話框。要查看項目中的文件清單，請按 Ctrl+L 打開項目文件對話框。

在翻譯結(jié)束時，OmegaT 會往在項目文件夾中導(dǎo)出三個翻譯記憶庫，分別名叫 level1、level2 和 omegat。level1 和 level2 記憶庫可以與其他翻譯程序的用戶共享。名為 omegat 的記憶庫可以在未來你所創(chuàng)建的項目中由 OmegaT 自身所用。如果你將此類翻譯記憶庫文件放在項目的 /tm/ 子文件夾中，則 OmegaT 會自動在其中搜索類似的片段，這稱為“模糊匹配”。

你可以按下 Ctrl+Shift+G 來將新詞匯添加到詞匯表，也可以將現(xiàn)有的詞匯表復(fù)制到項目文件夾的 /glossary/ 子文件夾中，OmegaT 會自動在其中查找單詞。

在原文文本和你的譯文中搜索單詞和短語通常會很有用，因此隨時都可以按下 Ctrl+F 來打開文本搜索對話框。